 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Таблица спряжения глаголов
Глаголы с первым йуд פעלי פ''י
Биньян паал (кал) (בניין פעל (קל
37 |
36 |
35 |
34 |
33 |
|
| особый глагол הלך | тип 1=й слабый פ''י חסרה |
тип паол 1=й פָּעוֹל פ''י |
тип эфъал 1=й אֶפְעַל פ''י |
тип эфъол 1=й אֶפְעֹל פ''י |
|
прошедшее время - עבר |
|||||
הָלַכְתִּי |
יָשַׁבְתִּי |
יָכֹלְתִּי |
יָרַקְתִּי |
יָצַרְתִּי |
אני |
הָלַכְתָּ |
יָשַׁבְתָּ |
יָכֹלְתָּ |
יָרַקְתָּ |
יָצַרְתָּ |
אתה |
הָלַכְתְּ |
יָשַׁבְתְּ |
יָכֹלְתְּ |
יָרַקְתְּ |
יָצַרְתְּ |
את |
הָלַךְ |
יָשַׁב |
יָכֹל |
יָרַק |
יָצַר |
הוא |
הָלְכָה |
יָשְׁבָה |
יָכְלָה |
יָרְקָה |
יָצְרָה |
היא |
הָלַכְנוּ |
יָשַׁבְנוּ |
יָכֹלְנוּ |
יָרַקְנוּ |
יָצַרְנוּ |
אנחנו |
הֲלַכְתֶּם/ן |
יְשַׁבְתֶּם/ן |
יְכָלְתֶּם/ן |
יְרַקְתֶּם/ן |
יְצַרְתֶּם/ן |
אתם/ן |
הָלְכוּ |
יָשְׁבוּ |
יָכְלוּ |
יָרְקוּ |
יָצְרוּ |
הם/ן |
Будущее время - עתיד |
|||||
אֵלֵךְ |
אֵשֵׁב |
אוּכַל |
אִירַק |
אֶצֹּר |
אני |
תֵּלֵךְ |
תֵּשֵׁב |
תּוּכַל |
תִּירַק |
תִּצֹּר |
אתה |
תֵּלְכִי |
תֵּשְׁבִי |
תּוּכְלִי |
תִּירְקִי |
תִּצְּרִי |
את |
יֵלֵךְ |
יֵשֵׁב |
יוּכַל |
יִירַק |
יִצֹּר |
הוא |
תֵּלֵךְ |
תֵּשֵׁב |
תּוּכַל |
תִּירַק |
תִּצֹּר |
היא |
נֵלֵךְ |
נֵשֵׁב |
נוּכַל |
נִירַק |
נִצֹּר |
אנחנו |
תֵּלְכוּ |
תֵּשְׁבוּ |
תּוּכְלוּ |
תִּירְקוּ |
תִּצְּרוּ |
אתם |
יֵלְכוּ |
יֵשְׁבוּ |
יוּכְלוּ |
יִירְקוּ |
יִצְּרוּ |
הם |
תֵּלַכְנָה |
תֵּשַׁבְנָה |
תּוּכַלְנָה |
תִּירַקְנָה |
תִּצֹּרְנָה |
אתן/הן |
Причастие ("Настоящее время") - בינוני / הווה |
|||||
הוֹלֵךְ |
יוֹשֵב |
יָכוֹל |
יוֹרֵק |
יוֹצֵר |
הוא |
הוֹלֶכֶת |
יוֹשֶבֶת |
יְכוֹלָה |
יוֹרֶקֶת |
יוֹצֶרֶת |
היא |
הוֹלְכִים |
יוֹשְבִים |
יְכוֹלִים |
יוֹרְקִים |
יוֹצְרִים |
הם |
הוֹלְכוֹת |
יוֹשְבוֹת |
יְכוֹלוֹת |
יוֹרְקוֹת |
יוֹצְרוֹת |
הן |
Инфинитив - שם פועל |
|||||
לַלֶכֶת |
לָשֶׁבֶת |
----- |
לִירֹק |
לִיצֹר |
|
Повелительное наклонение - צווי |
|||||
לֵךְ |
שֵׁב |
------ |
יְרַק |
צֹר |
אתה |
לְכִי |
שְׁבִי |
------ |
יִרְקִי |
צְרִי |
את |
לְכוּ |
שְׁבוּ |
------ |
יִרְקוּ |
צְרוּ |
אתם |
לֵכְנָה |
שֵׁבְנָה |
------ |
יְרַקְנָה |
צֹרְנָה |
אתן |
Замечания:
Очень сложный и многообразный тип глаголов со многими исключениями и отклонениями. Принято выделять два разных типа с первым йуд: первый йуд (פ''י) и первый слабый йуд (פ''י חסרה). В биньяне паал все различия и нюансы относятся к будущему времени, инфинитиву и повелительному наклонению. Прошедшее и настоящее время (причастие) стандартны и ничем не отличаются от целых глаголов. Это, разумеется, не относится к глаголу יכול мочь - последнему уцелевшему реликту типа паол, который отличается от всех остальных глаголов биньяна паал. Впрочем, в последнее время и глагол йахол начинает стремительно переходить на стандартное спряжение: вместо особых форм прошедшего времени типа йахолти литературный язык употребляет, чаще всего, hайити йахол, а разговорный - йахалти. Еще одной особенностью галгола йахол является отсутствие у него инфинитива и повелительного наклонения (как у пассивных биньянов).
Глаголы со слабым йуд имеют инфинитив модели ла2е3ет. Йуд полностью выпадает, оставляя основу формально сеголатного типа женского рода (практически как ломедет, котевет). Будущее время образуется также с выпадением первого йуд, причем и приставочный, и корневой слоги огласованы цере: эред, теред. То же в повелительном наклонении (естественно, без приставочного слога).
В подтипе первый йуд (не слабый) йуд не выпадает, а переходит в гласный -и- (хирик мале ִי). В результате формы будущего времени огласовны именно хирик мале: תִּיזֹם тизом инициируешь, תִּירַק тирак плюнешь. С этим же гласным образуется инфинитив: לִיזֹם, לִירֹק. В повелительном наклонении йуд сохраняется: יְרַק, יְזֹם . Но так не всегда: у глаголов יצר творить и יצק плавить, отливать будущее время образуется с кратким -и- (хирик хасер), зато корневая цади удваивается, получая дагеш: אֶצֹּר, אֶצֹּק. В инфинитиве יצק отливать и ירש наследовать принимают форму как глаголы со слабым йуд: לָצֶקֶת, לָרֶשֶׁת .
Глагол ישן спать ведет себя как глагол с первым йуд (не слабым), но с дополнительной особенностью: он относится к типу паэл, поэтому настоящее время образует יָשֵׁן - יְשֵׁנָה - יְשֵׁנִים - יְשֵׁנוֹת. Впрочем, разговорный язык и здесь выравнивает спряжение: йошен, йошенет, йошним, йошнот.
назад в грамматический справочник