 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Урок 1
О чем говорится в этом уроке:
Считаем на иврите (0-10)
| 1 | ахат | 6 | шеш |
| 2 | штайим | 7 | шева |
| 3 | шалош | 8 | шмоне |
| 4 | арба | 9 | теша |
| 5 | хамеш | 10 | эсер |
Упражнение 1. Решите примеры. Для проверки выделите клетку справа от примера мышкой.
| ахат + штайим = | шалош |
| хамеш - шалош = | штайим |
| шалош + ахат = | арба |
| арба - шалош = | ахат |
| шеш + шалош = | теша |
| шмоне - штайим= | шеш |
| шева + ахат = | шмоне |
| эсер - арба = | шеш |
| теша - хамеш = | арба |
| шеш + арба = | эсер |
| шмоне - шева = | ахат |
| теша + эфес = | теша |
Где мы живем
Освоим первую конструкцию на иврите:
| Борис живет в Москве. | Борис гар бе-Москва. |
| Алла живет в Киеве. | Ала гара бе-Кийев. |
| Давид и Юрий живут в Риге. | Давид ве-Йури гарим бе-Рига. |
| Элина и Анна живут в Одессе. | Элина ве-Ана гарот бе-Одеса. |
| Виктор и Ирина живут в Хайфе. | Виктор ве-Ирина гарим бе-Хейфа. |
Комментарии:
1. бе- = предлог в. Добавим, что в русском в бывает двух видов: один отвечает на вопрос где?, другой - на вопрос куда? Например:
- Яков живет в(1) Москве.
- Яков идет в(2) гости.
Ивритский предлог бе- совпадает только с в(1). На иврите он пишется слитно со следующим словом, а мы, для удобства, будем писать его через дефис.
2. ве- = и, а. На иврите пишется слитно со следующим словом, а мы будем писать его через дефис.
3. В современном иврите удвоенные согласные не произносятся (за исключением нескольких особых случаев). Поэтому Анна становится Ана, Алла - Ала и т.д.
4. В настоящем времени любой глагол в иврите имеет 4 формы:
| муж. род ед. число | Борис, Юрий, он | гар |
| жен. род ед. число | Анна, Ирина, она | гарА |
| муж.род мн. число | Борис и Юрий, они | гарИМ |
| жен. род мн. число | Анна и Ирина, они | гарОТ |
Обратите внимание, что ОНИ могут быть мужского или женского рода. В случае "смешанной компании" типа Борис и Анна употребляется мужской род.
Упражнение 2.Переведите на иврит. Для проверки выделите клетку мышкой клетку справа.
| Йонатан живет в Лондоне. | Йонатан гар бе-Лондон. |
| Сара живет в Бостоне. | Сара гара бе-Бостон. |
| Дан живет в Тель-Авиве. | Дан гар бе-Тел-Авив. |
| Дина и Рина живут в Беер-Шеве. | Дина ве-Рина гарот бе-Беэр-Шева. |
| Ицхак и Гиль живут в Рамат-Гане. | Йицхак ве-Гиль гарим бе-Рамат-Ган. |
| Давид и Хана живут в Хермоне. | Давид ве-Хана гарим бе-Хермон. |
Диалог
| - Шалом. Эйфо гар Давид?
- Давид гар бе-Тел-Авив. - Ве-Сара? - Гам Сара гара бе-Тель-Авив. - Давид гар би-рхов Арлозоров? - Кен, Давид гар би-рхов Арлозоров миспар шеш дира шалош. - Гам Сара гара би-рхов Арлозоров? - Ло, Сара гара би-рхов Шейнкин миспар арба дира хамеш. |
Словарь и комментарии:
| эйфо | где |
| гам | тоже, также |
| рехов (бе+рехов=би-рхов) | улица (на улице) |
| миспар | номер |
| дира | квартира |
| кен | да |
| ло | нет, не |
Упражнение 3. Какие утверждение правильны с точки зрения Диалога 1 (Для проверки выделите клетку мышкой клетку справа.)?
| Давид гар би-рхов Шейнкин. | неверно |
| Сара ло гара би-рхов Арлозоров. | верно |
| Давид ве-Сара гарим бе-Арлозоров. | неверно |
| Давид ве-Сара гарим бе-Тел-Авив. | верно |
| Рехов Шейнкин бе-Тел-Авив. | верно |
| Рехов Арлозоров бе-Москва. | неверно |
Тест
Выберите из предложенных вариантов правильный. Если вы получите меньше шести правильных ответов с первой попытки - попробуйте пройти урок еще раз.
| шмоне - хамеш = | |
| шалош + шеш = | |
| Выберите правильный перевод:
Дина живет на улице Соколов в Тель-Авиве. |
|
| Выберите правильный перевод: Арик и Белла живут в квартире 7. |
|
| Вставьте пропущенное слово: Дана ве-Хана _____ бе-Сиэтл. |
|
| Вставьте пропущенное слово: Эйфо ______ Рина? |
|
| Вставьте пропущенное слово: Эйфо _____ Давид? |
|
Найдите пример с ошибкой: а. ахат + шалош = арба б. эсер - шмоне = штайим в. теша - штайим = шалош г. арба + хамеш = теша |
Иврит-0 >> Урок 1