 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Урок 11
О чем говорится в этом уроке:
Словарь урока 11
| 1 | авар (овер, йаавор, лаавор) | пройти, перейти, переехать |
| 2 | асири (-т) | десятый |
| 3 | асур | нельзя |
| 4 | банк (-им) | банк |
| 5 | бегед (бгадим) | одежда |
| 6 | би-хлал | вообще |
| 7 | иш (анашим) | человек |
| 8 | йеhуди (-им) | еврей, еврейский |
| 9 | Йерушалайим | Иерусалим |
| 10 | кацар (кцара) | короткий |
| 11 | квиш (-им) | дорога |
| 12 | лахен | поэтому |
| 13 | мале (млеа) | полный |
| 14 | матай | когда? |
| 15 | музейон (-им) | музей |
| 16 | мукдам (мукдемет) | ранний |
| 17 | нах (нах, йануах, лануах) | отдыхать |
| 18 | отобус(отобусим) | автобус |
| 19 | пкак (-им) | пробка |
| 20 | ревии (-т) | четвертый |
| 21 | ришон (-а) | первый |
| 22 | тшии (-т) | девятый |
| 23 | улпан (-им) | ульпан (курсы иврита); студия |
| 24 | хамиши (-т) | пятый |
| 25 | ханут (жен., хануйот) | магазин |
| 26 | хуц ми- | предлог кроме |
| 27 | шабат (жен., шабатот) | суббота |
| 28 | шакет (шкета) | тихий |
| 29 | швии (-т) | седьмой |
| 30 | шени (шнийа) | второй |
| 31 | шиур (-им) | урок |
| 32 | шиши (-т) | шестой |
| 33 | шлиши (-т) | третий |
| 34 | шмини (-т) | восьмой |
Порядковые числительные (какой? который?)
| ришон (-а) | первый | шиши (-т) | шестой |
| шени (шнийа) | второй | швии (-т) | седьмой |
| шлиши (-т) | третий | шмини (-т) | восьмой |
| ревии (-т) | четвертый | тшии (-т) | девятый |
| хамиши (-т) | пятый | асири (-т) | десятый |
- Очень часто порядковые числительные делают существительное определенным. Особо - дни недели (см. ниже)
- Порядковых числительных больших десяти в иврите не существует. При необходимости используются количественные числительные с артиклем:
Ани по квар ба-паам hа-хамеш-эсре. Я здесь уже пятнадцатый раз.
Дни недели.
Неделя начинается не в понедельник, как мы привыкли, а в воскресенье. Названия дней недели - просто порядковые номера дней, но это не относится к субботе. Суббота - день особый, святой для евреев и название его особое (кстати, руское слово суббота заимствовано из иврита, хоть и через "посредников"):
| Вс. | (йом-) ришон | день первый |
| Пн. | (йом-) шени | день второй |
| Вт. | (йом-) шлиши | день третий |
| Ср. | (йом-) ревии | день четвертый |
| Чт. | (йом-) хамиши | день пятый |
| Пт. | (йом-) шиши | день шестой |
| Сб. | (йом-) шабат | день субботний |
- Слово йом в разговоре обычно пропускается, особенно по отношению к субботе.
- Множественное число от дней недели (Вс.-Пт.) образуется необычно: йемей-шени понедельники, йемей-шиши - пятницы. (такое образование - смихут - разбирается в следующем уроке). "Субботы" - шабатот.
- В сочетании йом-ришон и т.д. только второе слово способно принимать артикль (также см. смихут в уроке 12)
Упражнение 1. Вставьте порядковые числительные.
| hа-йом Борис ба-паам (первый) бе-Йерушалайим. | hа-ришона |
| Ани hолех ла-банк бе-йом (пятый). | хамиши |
| Бе-йом (третий) hа-банк овед рак ба-бокер. | шлиши |
| Зот квар hа-паам (четвертый), ше-hи баа ла-музейон hа-зе. | hа-ревиит |
| Матай ата йахол лаво бе-йом (шестой)? | шиши |
| Бе-йом (второй) эйн лану шиурим ба-улпан. | шени |
Безличные конструкции
В русском языке используются иногда структуры типа:
"Сообщают, что было принято важное решение."
"Разве так пишут?"
"Говорят, иврит - трудный язык."
Общим в них является использование формы 3-го лица множ. числа "они" в безлично-обобщающем смысле. В иврите эта конструкция не только возможна, но и используется чрезвычайно широко:
| Охел тари коним ба-шук. | Свежую еду покупают на рынке. |
| Ба-улпан ломдим каше. | В ульпане упорно ("тяжело") учатся. |
| Ба-арец ло овдим бе-шабат. | В Израиле в субботу не работают. |
Упражнение 2. Переведите на иврит.
| В субботу не встают рано. | Бе-шабат ло камим мукдам. |
| В Израиле едят фалафель. | Ба-арец охлим фалафел. |
| Одежду не покупают на рынке. | Ло коним бгадим ба-шук. |
| В ульпане много пишут. | Ба-улпан котвим hарбе. |
| В Эйлате отдыхают. | Бе-Эйлат нахим. |
Текст
| Ба-арец овдим кол йом, хуц ми-шабат. | В Израиле работают каждый день, кроме субботы. |
| Асур ла-йеhудим лаавод бе-шабат. | Евреям нельзя работать в субботу. |
| Бе-йом шиши овдим рак ад hа-шаа ахат о ад штейм-эсре, о ло овдим би-хлал. | В пятницу работают только до часа или до двенадцати, или вообще не работают. |
| Царих лаасот hарбе ба-йом hа-кацар hа-зе. | Нужно сделать много в этот короткий день. |
| Бе-шабат гам hа-хануйот ло овдот, лахен царих лаасот книйот. | В субботу магазины тоже не работают, поэтому нужно сделать покупки. |
| Гам ба-суперим ве-гам ба-шук йеш hарбе анашим бе-йом шиши. | И в супермаркетах, и на рынке в пятницу много людей. |
| Коним охел, коним бгадим, коним эт hа-кол. | Покупают еду, покупают одежду, покупают все. |
| hа-отобусим млеим ба-йом hа-зе ве-ба-квишим йеш пкаким бе-кол маком. | Автобусы в этот день полные, а на дорогах везде пробки. |
| Бе-шабат кулам нахим. | В субботу все отдыхают. |
| Ба-бокер шакет, ло царих лакум мукдам ве-ларуц ла-авода. | Утром тихо, не нужно рано вставать и бежать на работу. |
| Ках овер hа-шавуа. | Так и проходит неделя. |
Упражнение 3. Ответьте на вопросы по тексту.
| Лама ба-арец ло овдим бе-шабат? | Ки асур ла-йеhудим лаавод бе-шабат. |
| Ма царих лаасот бе-йом шиши? | Царих ликнот hарбе. |
| Лама коним hарбе охел бе-йом шиши? | Ки бе-шабат hа-хануйот ло овдот. |
| Ма йеш ба-квишим бе-йом шиши? | Пкаким. |
| Бе-шабат ба-бокер кулам рацим ла-авода? | Ло, бе-шабат ло овдим. |
Тест урока 11
Переведите на иврит
| В пятницу работают до часа. | Бе-йом шиши овдим ад hа-шаа ахат. (1) |
| Сегодня Йоси в первый раз в музее. | hа-йом Йоси ба-паам hа-ришона бе-музейон. (0.5) |
| В среду здесь работают только до двух. | Бе-йом ревии по овдим рак ад (hа-шаа) штайим. (1) |
| Вечером не едят слишком много. | Ба-эрев ло охлим hарбе мидай. (1) |
| В субботу не делают покупки | Бе-шабат ло осим книйот. (1) |
| Во вторник Дан идет в банк. | Бе-йом шлиши Дан hолех ле-банк. (0.5) |