↑ Grab this Headline Animator

Урок 2

О чем говорится в этом уроке:

Учимся пользоваться словарем

Словарь Урока 2 (и Урока 1)

Личные местоимения

Настоящее время глагола

Род и число в иврите

Диалог

Тест

Учимся пользоваться словарем

Начиная с этого урока, ко всем словам текста дается словарь, с которым важно научится правильно работать. Для тех частей речи, которые могут изменяться (склоняться, спрягаться), в словаре приведены не все варианты, которые могут быть у данного слова - это заняло бы слишком много места - а только минимум форм, необходимый для построения всех остальных. Правила построения всех форм будут проходиться постепенно. Постарайтесь запомнить, какие формы приводятся в словаре для наиболее важных частей речи:

Род указывается только тогда, когда он "неправилен", т.е. слово имеет окончание женского рода и при этом является существительным мужского рода и наоборот. Если множественное число образуется легко, то есть, просто прибавляется окончание, то в скобках дается только это окончание. Если же происходят какие-нибудь изменения внутри самого слова, тогда форма множ. числа приводится полностью:

Вместо полной формы женского рода в скобках может быть только ее окончание, если никаких изменений внутри слова не происходит:

Теперь самое время перейти к словарю урока:

Словарь Урока 2 (и Урока 1)

Личные местоимения

Как видите, в системе личных местоимений в русском и в иврите есть ряд различий:

• даже в очень вежливой форме к любому человеку обращаются только "на ты". Существуют другие способы выразить уважение к собеседнику, но нельзя одного человека именовать "на вы";
• "ты" звучит различно по отношению к мужчине и к женщине;
• "вы" и "они" тоже отличаются по родам. Если вы обращаетесь к смешанной группе (т.е. есть хотя бы один мужчина и хотя бы одна женщина вместе), используется мужской род.

Упражнение 1. Замените данное в скобках русское личное местоимение подходящим ивритским. Как всегда, ответ в клетке справа.

Настоящее время глагола

Как мы уже знаем, в настоящем времени различаются четыре формы:

Форма муж. рода ед. числа считается ОСНОВОЙ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ и дается в словаре на первом месте в скобках. Другие формы образуются от нее по определенным правилам. Правила эти простые, но их довольно много, поэтому мы будем проходить их постепенно. Пока посмотрите спряжение двух важных для нас глаголов в настоящем времени ( таблица довольно большая, но в ней используются только четыре формы каждого глагола):

Упражнение 2. Употребите глагол в скобках в нужной форме (ответы - справа).

Род и число в иврите

В иврите два рода - мужской и женский (среднего как в русском нет). Как правило, слова женского рода имеют окончания -а; -т (на самом деле это несколько окончаний: -ет(-ат), -ит,-ут,-т)

Замечания:

• не все слова, которые заканчиваются на -а или -т - женского рода! Дело в том, что нередко сама основа слова оканчивается на -а|-т, т.е. это - не всегда окончания.
• Кроме того, немало слов женского рода не имеют окончаний -а|-т. Это, прежде всего, названия женщин и самок животных: эз - коза, эм - мать. Если мы встретимся в нашем курсе с такими словами-исключениями - это обязательно будет отмечено в словаре.

Множественное число

Множественное число образуется от единственного при помощи окончаний -им и -от:

концерт - концертим (концерты)

халон - халонот (окна)

Для мужского рода нормальным считается окончание множественного числа -им, для женского -от. Исключения всегда указываются в словаре (исключения возможны только для существительных; прилагательные и глаголы настоящего времени всегда имеют -им в муж. роде и -от в женском).

При этом со словом могут происходить некоторые изменения, наиболее важные из которых следующие:

• Если слово женского рода имеет в единственном числе окончание -а, то оно отбрасывается (исключения есть, но их немного): дира-дирот (квартиры); кома-комот (этажи)
• если слово мужского рода имеет в ед. числе окончание -е, оно отбрасывается: йафе - йафим (красивые); коре - кор'им (читатели)
• во многих случаях, если в единственном числе слов в первом слоге есть гласный -а-, то во множественном числе он теряется (или, для удобства произношения, заменяется звуком -е-): пакид - пкидим (чиновники); йатуш - йетушим (комары). Такое выпадение гласной всегда показывается в словаре.

Упражнение 3. Образуйте множественное число от данных словосочетаний.  Для проверки выделите клетку мышкой клетку справа.

Диалог

Знакомство (справа - перевод, но он не дословный, а смысловой).

Сара и Нелли (обе –женщины средних лет) встречаются в подъезде.

Комментарий к диалогу

1. Израильтяне никогда не говорят Йисраел, бе-Йисраел "Израиль, в Израиле". Вместо этого употребляется hа-арец, ба-арец Страна, в Стране.
2. Предлог ми-/ме- из, от имеет форму ме-, если слово начинается с р, h, х или гласного и форму ми- в остальных случаях.
3. Шели мой. моя, мое - будет изучено позднее.
4. Ноладти - прошедшее время глагола. Будет изучено позднее.
5. Йом тов лах! дословно "Хорошего дня тебе/Вам!"

Упражнение 4. пометьте, какие из приведенных утверждений правильны, с точки зрения диалога.

Тест

Переведите на иврит:

За каждое неправильно переведенное слово поставьте себе один штрафной балл. За неправильный порядок слов (т.е. два слова у вас идут в обратном порядке по сравнению с ответом) - еще 1/2 балла. Если вы набрали в сумме меньше трех баллов - есть смысл перейти к уроку 3. Если нет - попробуйте еще раз пройти урок 2.

Иврит-0 >> Урок 2

Web lugovsa.net semitology.lugovsa.net hebrus.lugovsa.net

Copyright © A. Lugovskoy 2001. webmaster