↑ Grab this Headline Animator

Урок 3

О чем говорится в этом уроке:

Словарь Урока 3

Корень и модель

Настоящее время: глаголы 1а2а3

Предлог ле-. Конструкция йеш ле-/эйн ле-

Текст

Тест

Словарь урока 3

Корень и модель.

Важнейшее отличие семитских языков (иврит, арабский) от индоевропейских (русский, английский и другие европейские языки) - структура корня. В семитских языках, в частности, в иврите, все "держится" на корне. Начнем "зрить в корень":

Чередования согласных

В древнем иврите многие согласные звучали по-разному в зависимости от их места в слове. В современном языке от этих чередований осталось только несколько:  

 Обычно взрывной вариант звука (т.е. тот, который в каждой паре показан первым) звучит, когда буква начинает слово или, реже, слог. Второй вариант звука употребляется после гласной. Впрочем, в современном иврите из этого правила есть такое гигантское количество исключений, что возникает вопрос, а можно ли говорить о правиле. Для нас важно одно: слова тафкид и пкида – однокоренные, потому что ф=п и т.д.

 Корень слова           

Чтобы научиться понимать структуру ивритского слова, необходимо знать, что в иврите корень слова состоит только из согласных (как правило, трех). В дальнейшем эти согласные будут называться корневыми и обозначаться 1, 2, 3 (т.е. "первый корневой", "второй корневой" и т.д.) Перед, между и после корневых согласных могут быть самые различные гласные и согласные звуки. Например: корень к-т-в «писать» можно встретить в самых разных видах:

• катав корреспондент
• михтав письмо
• ктуба брачный контракт
• ктив почерк

Модель слова

Посмотрите на несколько слов иврита, сгруппированных по горизонтали и по вертикали:              

Обратите внимание на две особености:

1. Если отбросить корневые согласные то в каждом столбике мы увидим одинаковые «скелеты» слов: ми12а3 в первом столбике, 12и3а во втором и та12и3 в третьем. Такие «скелеты» мы будем называть моделями.
2. Каждая модель часто имеет еще и общее значение, например ми12а3 – место данного действия.

Важный вывод:

нужно твердо усвоить, что весь иврит состоит из корней + моделей. Если мы с ними разберемся, очень многое станет легким и само собой разумеющимся.

Настоящее время: глаголы 1а2а3

Как именно образуются формы настоящего времени, зависит от того, к какому типу спряжения относится данный глагол. Существует довольно большое количество (всего порядка пятидесяти) типов спряжения. Мы будем знакомиться с ними постепенно. Пока нас будет интересовать только тип 1а2а3.

Характерные признаки – три буквы в корне, в основной форме только класный –а-(1а2а3), инфинитив (ли12о3).

Модели настоящего времени (пример - корень С-Х-Р арендовать):

Упражнение 1. По данным выше моделям образуйте соответствующие формы от корней из первого столбика. Для проверки выделите клетку мышкой.

• * В древнем иврите было два особых гортанных звука, которые принято называть по названиям соответствующих букв алфавита иврита: алеф и айин. В (условно) нормативном современном иврите оба они не произносятся. Тем не менее, в корне должно быть три согласных. Поэтому корневые алеф и айин я буду обозначать знаком '. Чтобы образовать формы от такого корня, просто игнорируйте непроизносимый звук: '-з-р "помогать" → 'озер "помогаю, -ешь, -ет" → озер в реальном произношении. Хочу предупредить сразу: почти всегда корни с гортанными ведут себя особо, но это мы разберем в следующих курсах.

Предлог ле-.

Еще один очень важный предлог иврита - ле-. Он также, по правилам иврита, пишется слитно со следующим словом.А мы будем писать его через дефис. Главное значение предлога ле- - ответ на вопрос куда? На русский он переводится предлогами в, на (не путайте с бе-, который отвечает на вопрос где?) или дательным падежом:

бе-дира в квартире (где?)

ле-дира в квартиру (куда?) и квартире (чему?)

Кстати, он практически совпадает по значению с английским предлогом to.

Для нас пока важно, что с этим предлогом образуется еще одна важнейшая конструкция:

ле-А йеш Б = "у А есть Б"  и ле-А эйн Б ="у А нет Б"

Примеры:

Упражнение 2. Переведите на иврит. Для ответа выделите соответсвующую клетку в правом столбце таблицы.

Текст

(перевод текста, как обычно, справа)

Упражнение 3. Какие утверждения верны с точки зрения текста (ответы справа).

Тест

Переведите на иврит. В клетке справа правильный перевод и количество баллов за каждое предложение. Желательно, чтобы в сумме вы набрали не меньше 4.

Иврит-0 >> Урок 3

Web lugovsa.net semitology.lugovsa.net hebrus.lugovsa.net

Copyright © A. Lugovskoy 2001. webmaster