 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Урок 4
О чем говорится в этом уроке:
Числительные 1-10 мужского рода
Сочетание числительных с существительными
Тест.
Словарь урока 4
| 1 | авал | но |
| 2 | ал-йад | предлог рядом, возле |
| 3 | арба (арбаа) | четыре |
| 4 | бе-седер | в порядке, нормально, о'кей |
| 5 | гамур | полный (бе-седер гамур - в полном порядке) |
| 6 | зе (зот) | этот, это |
| 7 | каха-каха | так себе |
| 8 | меод | очень |
| 9 | теша (тиш'а) | девять |
| 10 | хавера (-от) | подруга |
| 11 | хамеш (хамиша) | пять |
| 12 | шалош (шлоша) | три |
| 13 | шахен (шхеним) | сосед |
| 14 | шева (шив'а) | семь |
| 15 | шеш (шиша) | шесть |
| 16 | шмоне (шмона) | восемь |
| 17 | шнайим (штайим) | два |
| 18 | эсер (асара) | десять |
| 19 | эфес | ноль |
| 20 | эхад (ахат) | один |
Порядок слов в предложении
Чем отличается русский язык от, например, английского или французского? Тем, что в этих языках жестко фиксирован порядок слов. А вот по-русски его можно менять как угодно. Помните в "Иронии судьбы":
надо меньше пить!
пить меньше надо!
пить надо меньше! и т.д.
Иврит в этом отношении очень похож на русский: порядок слов в иврите свободный. Есть только одно, но важное исключение:
прилагательное (какой?) и другие слова, отвечающие на вопрос (какой?) всегда стоит после существительного (кто? что?).Сравните:
| дира йафа | красивая квартира |
| байит катан | маленький дом |
| хаверот хадашот | новые подруги |
| махшевим товим | хорошие компьютеры |
Упражнение 1. Переведите на иврит, обратите внимание на порядок слов.
| У Марка есть новая квартира. | Ле-Марк йеш дира хадаша. |
| Рина живет в красивом доме. | Рина гара бе-байит йафе. |
| Он учится в большом университете. | hу ломед бе-университа гдола. |
| Она работает в новом супермаркете. | hи оведет бе-супер хадаш. |
| У Дины есть много хороших друзей. | Ле-Дина йеш hарбе хаверим товим. |
| У Ави нет нового компьютера. | Ле-Ави эйн махшев хадаш. |
Артикль. Предлоги с артиклем.
В иврите есть особая частичка hа-. Это – то, чего нет в русском языке, но есть во многих других, а именно, определенный артикль. Если вам удалось запомнить что-то из школьного изучения иностранного языка (а уж тем более, если вы владеете любым западноевропейским языком), вам будет легче всего понять, что такое ивритский hа- из сравнения:| иврит | английский | немецкий | Французский |
| hа- | the | der\ die\ das | le\ la\ les |
Для тех, кто, увы, не может гордо именовать себя полиглотом, попробуем запомнить несколько простых вещей:
hа- означает, что данная вещь нам (тому, кто говорит и тому, кто его слушает) уже известна . Это как-бы пометка на слове «это та же кошка (например), которую мы с тобой заметили в предыдущем предложении». Поэтому когда мы говорим об этой «кошке» впервые, hа- не нужно (за исключением некоторых особых случаев). Зато во всех последующих случаях мы обязаны ее «пометить».
Вообще говоря, артикль - это лишь один из способов показать, что данное имя является определеным. Еще один важный случай определенности - имена и названия (то, что в русском пишется с заглавной буквы). Поскольку они уже являются определенными, то к ним не присоединяется hа-, даже если мы говорим о них в десятый раз подряд (тоже за исключением некоторых особых случаев).
Нельзя ставить артикль hа-, если без ущерба для смысла перед существительным можно вставить "какой-то", "один из", "любой".
Две важных особенности артикля в иврите:
-
В отличие от европейских языков, артикль hа-, если его принимает существительное - первый член словосочетания, дублируется перед всеми прилагательными этого словосочетания. (Имя собственное, поскольку оно всегда опреденно, также заставляет зависимые прилагательные принять артикль)
Например, в таком отрывке:
| Давид гар бе-байит хадаш. | "дом" употреблен впервые, мы о нем ничего еще не знаем поэтому нет артикля. |
| hа-байит hа-хадаш катан ве-йафе. | это "тот самый дом", поэтому перед ним стоит артикль; из-за того, что появился артикль перед "домом", он появляется и перед "новым". "маленький" и "красивый" не имеют артикля, потому что они НЕ ВХОДЯТ В ТО ЖЕ СОЧЕТАНИЕ, что и "новый дом" (это легко понять, если почувствовать, что между "новым домом" и "маленьким и красивым" должна быть связка есть, является. Хотя и в иврите, и в русском связка обычно пропускается, она все равно создает границу между частями предложения). |
| Гам Сара гара ба-байит hа-хадаш hа-зе.
(ба-байит = бе-hа-байит) |
"дом" по-прежнему тот же самый, следовательно, перед ним стоит артикль. "Новый" и "этот" дублируют артикль |
-
Если перед словом, имеющим артикль, нужен предлог бе- или ле-, предлог и артикль сливаются по следующей схеме:
бе- + hа- = ба- ба-байит в (данном) доме, дома ле- + hа- = ла- ла-дира в (ту) квартиру
Замечание: с предлогом ми- артикль НЕ сливается: ме-hа-байит.
Упражнение 2. Вставьте, если необходимо, артикли вместо пропусков. Обратите внимание на сочетание с предлогами бе-, ле-
| Дан сохер __дира бе-Тел-Авив. | --- |
| __дира __йафа авал __ктана. | hа-,---,--- |
| Б__дира __йафа __зот эйн hарбе хадарим. | ба-,hа-,hа- |
| Авал __дира __зот ал-йад __университа. | hа-,hа-,hа- |
| Б__университа Дан ломед физика. | ба- |
| Б__дира йеш ле-Дан hарбе сфарим. | ба- |
Числительные 1-10 мужского рода
ы уже проходили числительные до десяти. Теперь стоит добавить, что это были числительные женского рода (т.е. одна, две,...). Именно они используются в иврите для абстрактного счета (раз, два, три...). Теперь нам понадобятся и числительные мужского рода. Сначала выучим их, а потом разберемся в тонкостях, когда какие употреблять.
| 1 | эхад | 6 | шиша |
| 2 | шнайим | 7 | шив'а |
| 3 | шлоша | 8 | шмона |
| 4 | арбаа | 9 | тиш'а |
| 5 | хамиша | 10 | асара |
Упражнение 3. Решите примеры. Хотя вообще в них должны использоваться числительные женского рода (это - абстрактный счет), мы, для тренировки, употребим мужской.
| шиша + шлоша = | тиш'а |
| тиш'а - шнайим = | шив'а |
| эхад + арбаа = | хамиша |
| шлоша + шив'а = | асара |
| шмона - хамиша = | шлоша |
| шнайим + шив'а = | тиш'а |
| шмона - эхад = | шив'а |
| шиша - арбаа = | шнайим |
Сочетание числительных с существительными
Числительное согласуется с существительным в роде.Например:
| шалош дирот | шалош (Ж.р.) потому что дира - женского рода |
| шлоша хаверим | шлоша (М.р.) потому что хавер - мужского рода |
При этом нужно помнить две особенности:
- числительное один/одна (эхад/ахат) стоят ПОСЛЕ существительного, все остальные - ПЕРЕД ним.
- числительное два/две (шнайим/шнайим)
принимают перед существительным форму шней/штей:
тохнит ахат Одна программа штей тохнот две программы шней сфарим две книги (сефер - муж.рода!) но: кама сфарим? - шнайим. "Сколько книг? - две." После две нет существительного, поэтому шнайим.
Упражнение 4. Скажите на иврите.
| 1 квартира | дира ахат |
| 2 друга | шней хаверим |
| 3 программы | шалош тохнот |
| 4 книги | арбаа сфарим |
| 5 этажей | хамеш комот |
| 6 компьютеров | шиша махшевим |
Диалог
| - Кама комот йеш ба-байит hа-зе? | - Сколько этажей в этом доме? |
| - Штайим. | - Два. |
| - hа-дирот по товот? | - Квартиры хорошие? |
| - Кен. Товот ве-гам йафот меод. | - Да. Хорошие и очень красивые. |
| - Кама зман ат гара по? | - Сколько времени ты здесь живешь? |
| - Ани сохерет дира ба-байит hа-зе квар шалош шаним. | - Я снимаю квартиру в этом доме уже три года. |
| - hа-шхеним бе-седер? | - Соседи нормальные? |
| -Йеш товим меод ве-йеш каха-каха. | - Есть очень хорошие и есть так себе. |
| - Зе байит хадаш? | - Это новый дом? |
| - Ло. Авал hу бе-седер гамур. | - Нет. Но он в полном порядке. |
Упражнение 5. Какие утверждения верны с точки зрения диалога?
| hа-байит hа-зе хадаш меод. | ло нахон |
| hа-дирот ба-байит товот ве-йафот. | нахон |
| ба-байит йеш штей комот. | нахон |
| hа-шхеним товим меод. | ло нахон |
Тест
Переведите на иврит. Баллы за перевод и ответ справа.
| У Аллы есть две хорошие подруги. | Ле-Ала йеш штей хаверот товот. (1) |
| В этом доме есть восемь квартир. | Ба-байит hа-зе йеш шмоне дирот. (1) |
| Три студента снимают одну квартиру. | Шлоша студентим сохрим дира ахат. (1) |
| У Дана есть квартира в маленьком доме. | Ле-дан йеш дира бе-байит катан. (0.5) |
| Этот дом - новый. | hа-байит hа-зе хадаш. (0.5) |
| Две подруги работают в большом супермаркете. | Штей хаверот овдот бе-супер гадол. (1) |
Иврит-0>> Урок 4