 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Урок 5
О чем говорится в этом уроке:
Словарь урока 5
| 1 | аз | так, тогда |
| 2 | арба-эсре (арбаа-асар) | четырнадцать |
| 3 | ахат-эсре (эхад-асар) | одиннадцать |
| 4 | ахер (ахерет) | другой |
| 5 | ахшав | сейчас |
| 6 | ба (ба, йаво, лаво) | приходить |
| 7 | беайа (-от) | проблема |
| 8 | дака (-от) | минута |
| 9 | ка-зе (ка-зот, ка-эле) | такой (такая, такие) |
| 10 | кара (коре, йикре, ликрот) | случиться |
| 11 | ма | что |
| 12 | мехонит (-ийот) | автомобиль, машина |
| 13 | рева (муж., реваим) | четверть |
| 14 | тша-эсре (тиш'а-асар) | девятнадцать |
| 15 | хамеш-эсре (хамиша-асар) | пятнадцать |
| 16 | хеци (хацаим) | половина |
| 17 | шаа (-от) | час |
| 18 | шаон (-им) | часы (прибор) |
| 19 | шва-эсре (шив'а-асар) | семнадцать |
| 20 | шеш-эсре (шиша-асар) | шестнадцать |
| 21 | шлош-эсре (шлоша, асар) | тринадцать |
| 22 | шмоне-эсре (шмона-асар) | восемнадцать |
| 23 | штейм-эсре (шнейм-асар) | двенадцать |
| 24 | эсрим | двадцать |
Спряжение предлога ле-
Пожалуй, самым неожиданным для русскоговорящих фактом в иврите будет то, что все части речи могут спрягаться (напоминаю, спряжение - изменение по лицам. В русском языке спрягаются глаголы - идУ, идЕШЬ, идЕТ... и некоторые местоимения - МОЙ, ТВОЙ, ЕГО). Особенно важным является спряжение предлогов. Рассмотрим его на примере предлога ле-:
|
лицо, число, род (местоимение) |
суффикс | ле- с суффиксом | перевод |
| 1е ед. ч. (ани) | -и | ли | мне (у меня) |
| 2е ед. муж. (ата) | -ха | леха | тебе (у тебя) |
| 2е ед. жен. (ат) | -ех,-ах | лах | тебе (у тебя) |
| 3е ед. муж. (hу) | -о | ло | ему (у него) |
| 3е ед. жен. (hи) | -а | ла | ей (у нее) |
| 1е мн.(анахну) | -ену,-ану | лану | нам (у нас) |
| 2е мн. муж. (атем) | -хем | лахем | вам (у вас) |
| 2е мн. жен. (атен) | -хен | лахен | вам (у вас) |
| 3е мн. муж. (hем) | -ам, -аhем | лаhем | им (у них) |
| 3е мн. жен. (hен) | -ан,-аhен | лаhен | им (у них) |
Замечания:
- ни в коем случае нельзя строить формы типа "мне" от соответствующих местоимений *ле-ани - это грубейшая ошибка!
- некоторые суффиксы имеют две формы. Первый вариант встречается гораздо чаще, второй можно считать исключением (как это всегда бывает, именно исключения чаще всего попадаются в начале изучения языка);
- ло "нет" и ло "ему" произносятся одинаково. В контексте их всегда можно различить;
- еще раз напоминаю: h и х - это совершенно разные звуки. Гораздо лучше произнести вместо лаhем им как лаэм , чем как лахем вам!
Упражнение 1. Вставьте подходящие формы предлога ле-.
| Эйн (у нас) байит гадол, авал йеш дира това. | лану |
| Рина, йеш (у тебя) сефер ка-зе? | лах |
| Йеш (у меня) махшев, авал hу ло хадаш. | ли |
| Ле-Давид эйн мехонит, ве-(у тебя, муж.) йеш? | леха |
| (У них, муж) эйн зман ахшав. | лаhем |
| Дина ве-Сара, йеш (у вас) махшев ба-байит? | лахен |
Спряжение предлога ле-
Второй десяток числительных образуется от первого при помощи слова -эсре (жен.р.)/-асар(муж.р.) "-надцать". При этом иногда происходят небольшие изменения (в таблице выделены цветом):
| жен. род | муж. род | |
| 11 | ахат-эсре | эхад-асар |
| 12 | штейм-эсре | шнейм-асар |
| 13 | шлош-эсре | шлоша-асар |
| 14 | арба-эсре | арбаа-асар |
| 15 | хамеш-эсре | хамиша-асар |
| 16 | шеш-эсре | шиша-асар |
| 17 | шва-эсре | шив'а-асар |
| 18 | шмоне-эсре | шмона-асар |
| 19 | тша-эсре | тиш'а-асар |
20 - эсрим для обоих родов
Упражнение 2. Решите примеры. Ответ должен совпадать по роду с числительными левой части примера.
| теша + хамеш = | арба-эсре |
| шив'а + тиш'а = | шиша-асар |
| эсер + штайим = | штейм-эсре |
| теша + шмоне = | шва-эсре |
| хамиша + шив'а = | шнейм-асар |
| шева + шеш = | шлош-эсре |
| эсер + теша = | тша-эсре |
| шиша + шмона = | арбаа-асар |
Числительные 11-20
Ответ на вопрос ма hа-шаа? который час? формируется следующим образом:
1) Ноль минут- 5:00 hа-шаа хамеш.
- 10:00 hа-шаа эсер.
- 12:00 hа-шаа штейм-эсре.
2) На первой половине циферблата (1-30 минут):
- 3:05 hа-шаа шалош ве-хамеш дакот
- 7:20 hа-шаа шева ве-эсрим дакот
- 10:15 hа-шаа эсер ва-рева
- 2:30 hа-шаа штайим ва-хеци
3) На второй половине циферблата (31-59 минут):
- 4:40 hа-шаа эсрим дакот ле-хамеш
- 9:45 hа-шаа рева ле-эсер
- 11:50 hа-шаа эсер дакот ле-штейм-эсре.
Замечания:
- 15 всегда рева (хамеш-эсре дакот звучит как-то вычурно), а 30 всегда хеци.
- перед рева "четверть" и хеци "половина" ве- звучит как ва-.
- hа-шаа в ответе можно опустить: ма hа-шаа? - шалош ва-рева.
- дакот "минуты" тоже не обязательны, если их 5 или 10, но тогда для минут нужно употребить числительное мужского рода:
5:10 хамеш ве-асара (или хамеш ве-эсер дакот)
Упражнение 3. Скажите, который час.
| 2:20 | (hа-шаа) штайим ве-эсрим (дакот) |
| 11:00 | (hа-шаа) ахат-эсре |
| 6:15 | (hа-шаа) шеш ва-рева |
| 8:30 | (hа-шаа) шмоне ва-хеци |
| 12:45 | (hа-шаа) рева ле-ахат |
| 4:05 | (hа-шаа) арба ве-хамеш дакот (или: арба ве-хамиша) |
Диалог
| hа-йом Моше ба ла-авода рак ба-шаа эсер. | Сегодня Моше пришел на работу только в десять часов. |
| Сара: - Моше, ма кара? | - Моше, что случилось? |
| Моше: - Сара, йеш ли беайа. | - Сара, у меня проблема. |
| С.: - Ма hа-беайа? | - В чем проблема? |
| М.: - hа-шаон ло овед тов. | - Часы не работают. |
| С.: - эйн леха шаон ахер ба-байит? | - У тебя дома нет других часов? |
| М.: - Ло, эйн ли. | - Нет. |
| С.: - Ата овед ми-шмоне ад хамеш, нахон? | - Ты работаешь с восьми до пяти, правильно. |
| М.: - Нахон. | - Правильно. |
| С.: - Аз hа-йом ата овед ми-эсер ад шева. | - Тогда сегодня ты работаешь с десяти до семи. |
| М.: - Бе-седер, эйн беайа. | - Хорошо, нет проблем. |
Упражнение 4. Ответьте на вопросы по диалогу.
| Бе-эйзо шаа Моше ба ла-авода hа-йом? | ба-шаа эсер |
| Ад эйзо шаа Моше овед hа-йом? | ад hа-шаа шева |
| Йеш ло рак шаон эхад? | кен |
| hа-шаон овед тов? | ло |
Текст
Переведите на иврит. Баллы за перевод и ответ справа.
| У него есть машина. | Йеш ло мехонит. (0.5) |
| У меня есть время до 5:30. | Йеш ли зман ад (hа-шаа) хамеш ва-хеци. (1) |
| Дан приходит на работу в 7:45. | Дан ба ла-авода ба-шаа рева ле-шмоне. (или бе-рева ле-шмоне)(1) |
| У нее нет сейчас работы. | Эйн ла авода ахшав. (1) |
| Сегодня мы работаем до 6:30. | hа-йом анахну овдим ад (hа-шаа) шеш ва-хеци. (1) |
| Дина, у тебя есть компьютер? | Дина, йеш лах махшев? (0.5) |