 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Урок 6
О чем говорится в этом уроке:
Словарь урока 6Модальные глаголы: раца. Глаголы 1a2ah (1а2ай)
Словарь урока
| 1 | аба (муж.) | папа |
| 2 | амар (омер, йагид, леhагид/ломар) | сказать |
| 3 | бе-йахад | вместе |
| 4 | зол (-а) | дешевый |
| 5 | йакар (йекара) | дорогой |
| 6 | йелед (йеладим) | мальчик (мн. число также дети) |
| 7 | каше (каша) | трудный, тяжелый |
| 8 | ки | союз потому что |
| 9 | меhандес (-им) | инженер |
| 10 | мевугар (мевугерет) | взрослый, пожилой |
| 11 | мерказ (-им) | центр |
| 12 | нора (нораит) | страшный |
| 13 | раца (роце, йирце, лирцот) | хотеть |
| 14 | рофа (рофот) | врач (женцина) |
| 15 | рофе (роф'им) | врач (мужчина) |
| 16 | ше- | союз что, который |
Предлог шел
Этот предлог в точности похож на английский of. Тому, кто знаком с английским, этого должно быть достаточно (ивритский афоризм по случаю: hа-мевин явин понимающий поймет). Всем остальным попробую объяснить. Предлог шел (не шёл, а, скорее, шель!) обозначает принадлежность (чей?), что по-русски обычно выражается родительным падежом. Сравните:
| hа-байит шел Давид | дом Давида (чей?) |
| hа-сефер шел Рина | книга Рины (чья?) |
Обратите внимание: существительное, которое принадлежит, т.е. стоит перед шел почти всегда имеет артикль hа-. Артикль не ставится только в самых "вопиющих" случаях неопределенности: хавер эхад шел Йоси один друг Йоси - слишком сильно выпирает идея "один из многих".
Спряжение шел в точности совпадает со спряжением ле-:
|
лицо, число, род (местоимение) |
шел с суффиксом | перевод |
| 1е ед. ч. (ани) | шели | мой, моя, мое |
| 2е ед. муж. (ата) | шелха | твой,... |
| 2е ед. жен. (ат) | шелах | твой |
| 3е ед. муж. (hу) | шело | его ("евонный") |
| 3е ед. жен. (hи) | шела | ее ("ейный") |
| 1е мн.(анахну) | шелану | наш |
| 2е мн. муж. (атем) | шелахем | ваш |
| 2е мн. жен. (атен) | шелахен | ваш |
| 3е мн. муж. (hем) | шелаhем | их ("ихний") |
| 3е мн. жен. (hен) | шелаhен | их ("ихний") |
Упражнение 1. Вставьте предлог шел в нужной форме.
| Гам Моше гар ба-байит ___ Дафна. | шел |
| Йааков, зе hа-дира ___ ? | шелха |
| Эйфо hа-сефер ___ Давид? | шел |
| Зе Шаул, Хана ве-hа-йеладим ___ . | шелаhем |
| Дина, эйзе махшев ___? | шелах |
| Дан гар ахшав ба-байит __ има __. | шел, шело |
Модальные глаголы: раца. Глаголы 1a2ah (1а2ай)
Модальными глаголами мы будем называть те, после которых можно поставить еще один глагол в форме инфинитива (что делать? что сделать?): хочу (что сделать?) сказать, могу (что делать?) работать и т.д. Напоминаю, что в словаре этого курса как и в большинстве других словарей инфинитив дается в скобках; он всегда начинается на л-:
| авад (овед, йавод, лаавод) работать |
| ламад (ломед, йилмад, лилмод) учиться |
| гар (гар, йагур, лагур) жить |
В этом уроке мы начнем работать с первым модальным глаголом:
| раца (роце, йирце, лирцот) хотеть |
По своей структуре глагол раца относится к еще одной важной группе глаголов, которую принято называть 3=h или 3=й (т.е. третий корневой h или й). Сам h/йникогда в этой позиции не произносится, но вносит серьезные отличия от "правильных" глаголов (группы 1а2а3)
Модельная схема глаголов 1а2ай:
| основная форма (основа прош. вр.) | 1а2а | раца |
| наст. вр. ед.ч. муж.р. | 1о2е | роце |
| наст. вр. ед.ч. жен.р. | 1о2а | роца |
| наст. вр. мн.ч. муж.р. | 1о2им | роцим |
| наст.вр.мн.ч.жен.р. | 1о2от | роцот |
| инфинитив | ли12от | лирцот |
Вот как употребляется глагол раца:
| Ани роце лилмод иврит. | Я хочу учить иврит. |
| Дина роца дира бе-Тел-Авив. | Дина хочет квартиру в Тель-Авиве. |
| hем ло роцим лаавод по. | Они не хотят здесь работать. |
Упражнение 2. Вставьте глагол раца в нужной форме.
| Сара ___ лагур бе-Хейфа. | роца |
| Атем ___ мехонит хадаша? | роцим |
| hи ло ___ лискор дира ба-байит hа-зе. | роца |
| Ма ата ___ лилмод? | роце |
| hен ___ лискор дира бе-йахад. | роцот |
| эйзо дира hу ___ ? | роце |
Текст
| Има ве-аба шел Борис роцим лаво лагур ба-арец. | Мама и папа Бориса хотят приехать жить в Израиле. |
| hем роцим лагур бе-йахад. | Они хотят жить вместе. |
| Ахшав Борис сохер дира ктана бе-Ашдод, авал hу роце лискор дира гдола. | Сейчас Борис снимает маленькую квартиру в Ашдоде, но он хочет снять большую квартиру. |
| Борис роце дира ба-мерказ шел hа-арец. | Борис хочет квартиру в центре страны. |
| Шам йеш hарбе авода, авал hа-дирот йекарот меод. | Там много работы, но квартиры очень дорогие. |
| Бе-Ашдод hа-дирот золот, авал эйн hарбе авода. | В Ашдоде квартиры дешевые, но работы немного. |
| Аба ве-има шело омрим ло, ше-hем роцим лаавод ба-арец. | Папа и мама говорят ему, что они хотят работать в Израиле. |
| Аба шело меhандес ве-има шело рофа. | Его папа - инженер, а его мама - врач. |
| Зот беайа каша, ки эйн лаhем иврит ве-hем квар мевугарим. | Это - тяжелая проблема, потому что у них нет иврита и они уже пожилые. |
| Авал hем омрим, ше-зе ло нора, ве-hем роцим меод лаво. | Но они говорят, что это не страшно и они очень хотят приехать. |
Упражнение 3. Ответьте на вопросы по тексту. (Приведенные ответы не являются единственно возможными.)
| Эйфо Борис гар ахшав? | hу гар бе-Ашдод. |
| Эйфо Борис роце лискор дира? | hу роце лискор дира ба-мерказ шел hа-арец. |
| Има ве-аба шел Борис гарим бе-Ашдод. | Ло, hем ло гарим бе-Ашдод. |
| Йеш лаhем иврит? | Ло, ейн лаhем иврит. |
| hа-дирот ба-мерказ золот? | Ло, hа-дирот ба-мерказ йекарот меод. |
| Има шел Борис меhандесет? | Ло, hи рофа. |
Тест
Переведите на иврит. Ответы и баллы справа.
| Рина хочет работать в супермаркете. | Рина роца лаавод бе-супер. (0.5) |
| Ее подруга не хочет снимать квартиру в Холоне. | hа-хавера шела ло роца лискор дира бе-Холон. (1) |
| Компьютер Якова не новый. | hа-махшев шел Йааков ло хадаш. (0.5) |
| Она хочет новую машину. | hи роца мехонит хадаша. (0.5) |
| Где дом Давида? | Эйфо hа-байит шел Давид. (0.5) |
| Моя квартира небольшая, но красивая. | hа-дира шели ло гдола, авал йафа. (0.5) |
| Он хочет жить в нашем доме. | hу роце лагур ба-байит шелану. (1) |
| Мой дом в центре. | hа-байит шели ба-мерказ. (0.5) |
Иврит-0>> Урок 6