 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Урок 7
О чем говорится в этом уроке:
Модальный глагол йахол и слово эфшар
Словарь урока 7
| 1 | азар (озер, йаазор, лаазор) | помогать |
| 2 | англит | английский язык |
| 3 | аса (осе, йаасе, лаасот) | делать |
| 4 | ахот (ахайот) | сестра |
| 5 | ахуз (-им) | процент |
| 6 | бат (банот) | дочь |
| 7 | бен (баним) | сын |
| 8 | брит-мила | обрезание |
| 9 | германит | немецкий язык |
| 10 | и-эфшар | невозможно |
| 11 | инйан (-им) | дело |
| 12 | йахол (йахол, йухал, ---) | мочь |
| 13 | кама | сколько |
| 14 | кцат | немножко, чуть-чуть |
| 15 | лама | почему, зачем |
| 16 | ма hа-инйаним? | выраж. Как дела? |
| 17 | ма нишма? | выраж. Как дела? |
| 18 | меа (-от) | сто, сотня |
| 19 | меа ахуз! | выраж. Сто процентов! Точно! |
| 20 | михтав (-им) | письмо |
| 21 | русит | русский язык |
| 22 | тинок (муж., -от) | младенец |
| 23 | ходеш (ходашим) | месяц |
| 24 | эфшар | можно, возможно |
Числительные 21 - 100
Названия десятков:
| 20 | эсрим | 60 | шишим |
| 30 | шлошим | 70 | шив'им |
| 40 | арбаим | 80 | шмоним |
| 50 | хамишим | 90 | тиш'им |
100 - меа
составные числительные (21, 32, 57 и т.д образуются при помощи союза ве- и):
21 эсрим ве-ахат; 22 эсрим ве-штайим; 23 эсрим ве-шалош
Замечания:
- названия десятков (и словоэфес - 0) не изменяются по родам. Род составного числительного задается его последней частью: эсрим ве-шалош (жен.), эсрим ве-шлоша (муж.)
- строго говоря, ве- должен немного меняться в определенных случаях; так, ве-штайим правильно произносится у-штайим, но практически никто это правило не соблюдает.
- союз ве- может быть употреблен только один раз. Поэтому в ситуациях типа "Сейчас 6:25" произносится не *шеш ве-эсрим ве-хамеш дакот, а шеш эсрим ве-хамеш. Т.е. созраняется только последний ве-.
Упражнение 1. Еще немного арифметики (Последний раз!). Решите примеры.
| шлош-эсре + шеш-эсре | эсрим ве-теша |
| арбаим + хамеш-эсре | хамишим ве-хамеш |
| меа ве-шалош - шлошим | шив'им ве-шалош |
| шишим ве-ахат + эсрим ве-шеш | шмоним ве-теша |
| хамишим ве-шева - теша | арбаим ве-шмоне |
| эсрим ве-теша + хамеш | шлошим ве-арба |
"Сколько вам лет?"
Не удивляйтесь, в иврите этот вопрос и ответ на него строятся довольно необычно:
| к мужчине | бен кама ата?
сын скольки ты? |
Ани бен шлошим.
"Я сын 30" - Мне 30. |
| к женщине | бат кама ат?
дочь скольки ты? |
Ани бат эсрим.
"Я дочь 20" - Мне 20. |
Все остальные фразы, связанные с возрастом, тоже строятся при помощи "сына" и "дочери":
| Сара бат тша-эсре | Саре 19 (лет). |
| hа-бен шели бен шлош-эсре. | Моему сыну 13. |
| ле-тинок бен шмона йамим осим брит-мила. | Младенцу восьми дней делают обрезание. |
| hа-мехонит шело бат арба шаним. | Его машине 4 года |
- Слово шаним лет обычно пропускается, когда речь идет о возрасте человека (но не вещи!).
Упражнение 2. Втавьте бен/бат.
| Рина ___ эсрим ве-шалош. | бат |
| Йеш ла мехонит ___ шана ва-хеци. | бат |
| Давид hа-катан рак ___ хамиша ходашим. | бен |
| hа-махшев шелха квар ___ шалош шаним. | бен |
Модальный глагол йахол и слово эфшар
йахол - мочь, его формы отличаются от всех пройденных нами типов:
| ед.ч. муж.р. | йахол | мн.ч. муж.р. | йехолим |
| ед.ч. жен.р. | йехола | мн.ч. жен.р. | йехолот |
Примеры:
| Ани йахол лихтов иврит. | Я могу писать на иврите. |
| hи ло йехола лаавод hа-йом. | Она не может работать сегодня. |
Слово эфшар переводится "можно":
Эфшар лискор дира по? - Здесь можно снять квартиру?
Внимание! Отрицательная форма и-эфшар (не *ло эфшар):
и-эфшар лилмод русит, hи каша меод. - Русский выучить невозможно, он очень трудный! (обратите внимание: названия всех языков женского рода)
Упражнение 3. Вставьте эфшар или йахол в подходящей форме.
| Хана ло ___ лихтов англит. | йехола |
| Давид, ___ лаво ла-авода шелха? | эфшар |
| Атем ___ лискор дира ахерет. | йехолим |
| hен ло ___ лаавод каше. | йехолот |
| и-___ лилмод иврит бе-йом эхад. | эфшар |
| hу ___ лихтов германит? | йахол |
Диалог
| - Шалом, Йоси. Ма нишма? | - Здравствуй, Йоси. Как дела? |
| - Бе-седер. Ма hа-инйаним? | - Нормально. Как дела? |
| - Меа ахуз! | - Сто процентов! |
| - Йоси, ата йахол лаазор ли? | - Йоси, ты можешь мне помочь? |
| - Ма кара? | - В чем дело? |
| - Ани роце лихтов михтав ла-ахот шели.. | - Я хочу написать письмо своей сестре. |
| - Аз ма hа-беайа? | - Ну и в чем проблема. |
| - Ани роце лихтов бе-иврит, ве-зе кцат каше ли. | - Я хочу написать на иврите, и мне это немного тяжело. |
| - Лама ата ло роце лихтов бе-русит? | - Почему ты не хочешь написать по-русски. |
| - Ки ани ломед иврит! | - Потому что я учу иврит! |
Упражнение 4. Правильны ли следующие утверждения?
| Йоси йахол лихтов бе-иврит. | нахон |
| Йоси озер лихтов михтав. | ло нахон |
| hа-ахот котевет михтав бе-иврит. | ло нахон |
| hу роце лихтов михтав бе-русит. | ло нахон |
Тест
Переведите на иврит (баллы справа)
| Дина не может писать на иврите. | Дина ло йехола лихтов (бе-)иврит. (0.5) |
| У Моше есть трехлетний сын. | Ле-Моше йеш бен бен шалош. (1) |
| Этому младенцу 24 дня. | hа-тинок hа-зе бен эсрим ве-арбаа йамим. (1) |
| Можно помочь ему? | Эфшар лаазор ло? (1) |
| Давид помогает маме. | Давид озер ле-има. (0.5) |
| Сколько лет дочери Сары? |
Бат кама hа-бат шел Сара? (1) |