 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Урок 8
О чем говорится в этом уроке:
Словарь урока 8
| 1 | аhав (оhев, йоhав, леэhов) | любить |
| 2 | ахал (охел, йохал, леэхол) | есть, кушать |
| 3 | иша (нашим) | женщина; жена |
| 4 | кейф | сленг. кайф, классно |
| 5 | леат-леат | выраж. потихоньку |
| 6 | мамаш | действительно, прямо, просто, на самом деле |
| 7 | мецуйан (мецуйенет) | отличный |
| 8 | ми | кто |
| 9 | мидай | слишком |
| 10 | мис'ада (-от) | ресторан |
| 11 | раа (рое, йир'е, лир'от) | видеть |
| 12 | фалафел (-им) | фалафель (блюдо - фрикадельки из бобовых с пряностями) |
| 13 | хофеш | отпуск; свобода |
| 14 | - шеhу | -нибудь: ма-шеhу что-нибудь, ми-шеhу кто-нибудь и т.д. |
| 15 | шум давар | ничего |
Предлог эт
Этот предлог, пожалуй, наиболее сложен для русскоговорящих, но умение правильно им пользоваться абсолютно необходимо. Чтобы понять, когда используется предлог эт в иврите, начнем с того, что вспомним, что такое Винительный Падеж в русском языке. Те, кто помнит это, нажмите здесь.
Винительный падеж (кого? что?) употребляется после глаголов видеть, слышать, понимать и др. - такие глаголы называются переходными.
Проблема в том, что в русском Вин. падеж почти всегда совпадает с одним из двух других - именительным или родительным:
Я вижу друга. (вин.) - Это - дом друга. (род.)
Я вижу дерево. (вин.) - Возле дома растет дерево. (им.)
Единственной группой существительных в русском, для которых винительный падеж не совпадает ни с одним другим, являются существительные женского рода на -а (1-е склонение, для тех, кто помнит, что это такое):
Я вижу книгу. (вин) - У меня нет книги. (род) - На столе книга. (им.)
Поэтому можно пользоваться простым и надежным способом проверить, винительный ли падеж перед нами:
- Берем фразу (русскую, естественно), в которой имеется "подозрительная" форма:
- В огороде росли разные овощи.
- Она с нетерпением ждала утра.
- У тебя случайно нет карандаша?
- Вместо "подозрительного слова подставляем слово КНИГА (или любое другое слово 1-го склонения), обязательно в единственном числе:
- В огороде росла разная книга.
- Она с нетерпением ждала книгу.
- У тебя случайно нет книги?
- Если КНИГА превратилась в КНИГУ - это винительный падеж.
В наших примерах это, очевидно, только предложение 2.
Теперь мне остается лишь сообщить, что предлог эт в иврите употребляется в тех же случаях, в которых русский требует винительного падежа без предлога, т.е. после переходных глаголов. Кстати, такие случаи называются прямым дополнением.
Однако существует еще одно ограничение: предлог эт употребляется только если прямое дополнение определено (т.е. имеет артикль, является именем собственным - то, что пишется с Заглавной буквы, или определено другими способами, которые мы пройдем позднее).
Теперь можно сформулировать правило:
Предлог эт употребляется перед определенным прямым дополнением.Примеры:
| Ани рое эт Сара. "Я вижу Сару" | Сара - имя собственное, следовательно, определено |
| Ани рое иша. Я вижу женщину | "Какую-то женщину" - неопределено |
| Дан роце дира. | "какую-то квартиру" - неопределено |
| Дан роце эт hа-дира hа-зот. | "эту квартиру" - определено |
Упражнение 1. Вставьте предлог эт там, где это необходимо.
| Дина роца лискор ___ дира ктана ба-мерказ. | --- |
| hи ло роца ___ hа-дира hа-зот, ки зе йакар мидай. | эт |
| Ата осе ___ hа-авода шели. | эт |
| Анахну роим ___ Хана би-рхов Дизенгоф. | эт |
| Рина ломедет ___ иврит. | --- |
| Моше котев михтав бе-русит. | --- |
Спряжение предлога эт
Предлог эт немного меняет свою форму при спряжении - почти во всех формах этпревращается в от- .
| ани | оти (меня) | анахну | отану (нас) |
| ата | отха (тебя) | атем | этхем (вас) |
| ат | отах (тебя) | атен | этхен (вас) |
| hу | ото (его) | hем | отам (их) |
| hи | ота (ее) | hен | отан (их) |
Замечания:
- Обратите внимание: "вас" этхем/этхен, а не отхем/отхен (если сказать отхем, это будет похоже на русское *мы хочем вместо мы хотим; выбор за вами!)
- И здесь русский язык создает проблемы: его, ее, их могут быть в русском и винительным падежом (Я вижу его.), и родительным (Это его брат.). Проверка - по "методу книги".
Упражнение 2. Вставьте предлог эт в нужной форме.
| Давид, ани рое ___. | отха |
| hа-дира това меод. Анахну роцим лискор ___. | ота |
| Дан оhев __ Хана. Ве-гам hи оhевет ___. | ото |
| Йеладим, атем роим (меня)? | оти |
| Дина, лама ани ло рое ___ ба-авода? | отах |
| Има шелахем оhевет (вас) меод! | этхем |
Диалог
| Хана роа эт Шломо бе-мис'ада. | Хана видит Шломо в ресторане. |
| Х. - Шалом, Шломо. Ма нишма? | - Привет, Шломо. Как дела? |
| Ш. - Бе-седер. Ма ат оса по? | - Нормально. Ты что тут делаешь? |
| Х. - Шум давар. Ани оhевет эт hа-мис'ада hа-зот. Ве-ма ата осе по? | - Ничего. Я люблю этот ресторан. А что ты здесь делаешь? |
| Ш. - Роце леехол ма-шеhу. | - Хочу поесть что-нибудь. |
| Х. - Ата оhев фалафел? | - Ты любишь фалафель? |
| Ш. - Кен. hу тов по? | - Да. Он здесь хороший? |
| Х. - Мамаш мецуйан! Ани оhевет меод эт hа-фалафел шелаhем. | - Просто отличный! Я очень люблю их фалафель. |
| Ш. - Ма hа-инйаним ба-авода. | - Как на работе? |
| Х. - Леат-леат. Ата овед hа-йом? | - Потихоньку. Ты сегодня работаешь? |
| Ш. - Ло. Йеш ли хофеш. | - Нет. У меня отпуск. |
| Х. - Эйзе кейф! Ве-ма ата осе ба-хофеш. | - Как здорово! И что ты делаешь в отпуске? |
| Ш. - Ат ло роа? Охел фалафел. | - А ты не видишь? Ем фалафель. |
| Х. - Кен, зе хофеш мецуйан! Ата ло роце леэхол ма-шеhу бе-Парис о бе-Рома? | - Да, отличный отпуск! Не хочешь есть что-нибудь в Париже или в Риме? |
| Ш. - Ло, ки по ани йахол лир'от отах. | - Нет, потому что здесь я могу увидеть тебя. |
Упражнение 3. Ответьте на вопросы по диалогу (примерные ответы справа)
| Эт ми Шломо рое ба-мис'ада? | hу рое эт Хана. |
| hу роце лир'от ота? | Кен. |
| Ма Хана оhевет леэхол? | hи оhевет фалафел. |
| Шломо овед hа-йом. | Ло, йеш ло хофеш. |
| Ма Шломо осе ба-хофеш шело. | hу омер, ше-hу охел фалафел. |
| Лама Шломо ло роце ле-Парис о ле-Рома? | hу роце лир'от эт Хана. |
Тест урока 8
Переведите на иврит (баллы и ответы справа)
| Шломо любит фалафель Ханы. | Шломо оhев эт hа-фалафел шел Хана. (1) |
| Хана видит Шломо в ресторане. | Хана роа эт Шломо бе-мис'ада. (0.5) |
| Он не хочет квартиру в Хайфе. | hу ло роце дира бе-Хейфа. (0.5) |
| Рина не видит меня. | Рина ло роа оти. (0.5) |
| Кто пишет это письмо? | Ми котев эт hа-михтав hа-зе? (1) |
| Они приходят в этот ресторан поесть фалафель. | hем баим ла-мис'ада hа-зот леэхол фалафел. (1) |
| Давид любит хорошо поесть. | Давид оhев леэхол тов. (0.5) |