 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Урок 9.
О чем говорится в этом уроке:
Словарь урока
| 1 | hа-байта | домой |
| 2 | hа-кол | всё |
| 3 | hалах (hолех, йелех, лалехет) | идти, ходить |
| 4 | зе-hу | всё |
| 5 | ках | так |
| 6 | кедай (+ ле-; + инфинитив) | стоит |
| 7 | книйа (-от) | покупка |
| 8 | кол | весь, целый |
| 9 | мишпаха (-от) | семья, родня |
| 10 | охел | еда |
| 11 | паам (жен., пеамим) | раз |
| 12 | рахок (рехока) | далекий, дальний |
| 13 | тари (трийа) | свежий |
| 14 | тода (-от) | спасибо, благодарность |
| 15 | улай | может быть, возможно |
| 16 | царих (цриха) | нужно, должен |
| 17 | шавуа (муж., шавуот) | неделя |
| 18 | шук (шваким) | рынок |
| 19 | эле (мн. число от зе/зот) | эти |
Модальный глагол царих и слово эфшар
Модальный глагол царих "должен, нужно"
| ед.ч. муж.р. | царих | мн.ч. муж.р. | црихим |
| ед.ч. жен.р. | цриха | мн.ч. жен.р. | црихот |
Несколько неоднозначно обстоит дело с переводом глагола царих на русский язык. Несомненно, самый точный перевод его - "нужно". Но есть проблема, которую создает, как часто бывает, не иврит, а наш родной русский. По-русски говорят мне нужно, тебе нужно и т.д. Привыкнув к этому, мы составляем на иврите фразы *ли царих, леха царих. А это - грубейшая ошибка! Правильно будет ани царих, ата царих. Попробуйте передать это по-русски дословно! Зато русский глагол "должен" прекрасно вписывается в эту схему: я должен. Поэтому давайте договоримся: с глаголом царих фраза строится так, как будто он означает "должен", но "в уме" всегда остается "нужно" :
| Хана цриха дира. | Хане нужна квартира. |
| Ата царих оти ахшав? | Я тебе сейчас нужен? |
| Ло царих лаасот эт зе! | Не нужно этого делать! |
Упражнение 1. Переведите на иврит.
| Давиду нужна работа. | Давид царих авода. |
| Мне нужно написать письмо. | Ани царих/цриха лихтов михтав. |
| Кому нужно домой? | Ми царих hа-байта? |
| Дан, тебе нужна эта книга? | Дан, ата царих эт hа-сефер hа-зе? |
| Нам нужна машина. | Анахну црихим мехонит. |
| Какой компьютер ей нужен? | Эйзе махшев hи цриха? |
Слово кол весь, каждый
Точное значение этого слова сильно зависит от определенности /неопределенности следующего за ним слова:
| кол + неопределенное - каждый: кол йом каждый день |
| кол + определенное - весь: кол hа-йом весь день |
| hа-кол - всё: ве-зе hа-кол и это все |
Замечание: русское всё в значении я закончил; "конец отрывка" чаще переводится не зе hа-кол, а зе-hу (дословно,"вот оно").
Часто употребляются спрягаемые формы слова кол:
| кули | я весь | кулану | мы все |
| кулха | ты весь | кулхем | вы (муж.) все |
| кулах | ты вся | кулхен | вы (жен.) все |
| куло | он весь | кулам | они (муж.) все |
| кула | она вся | кулан | они (жен.)все |
Важно понять, что нельзя сказать, например, *Атем кол овдим тов. вы все работаете хорошо. Единственная возможность - Кулхем овдим тов. (или Атем кулхем овдим тов.)
Упражнение 2. Переведите на иврит.
| Каждый день Моше видит Ривку. | Кол йом Моше рое эт Ривка. |
| Мы все учим иврит. | (Анахну) кулану ломдим иврит. |
| Все в порядке. | hа-кол бе-седер. |
| Все дома здесь новые. | кол hа-батим по хадашим. |
| Каждому новому репатрианту нужно учить иврит. | Кол оле хадаш царих лилмод иврит. |
| Всем (дословно им всем) привет! | Шалом ле-кулам! |
Диалог
| С. - Шалом, Йоси. Ма hа-инйаним? | - Здравствуй, Йоси. Как дела? |
| Й. - Бе-седер гамур. Ма нишма? | - Нормально. Как у тебя? |
| С. - Тов, тода. | - Хорошо, спасибо. |
| Й. - Ани рое, ше-ат кол йом hолехет ле-супер. | - Я вижу, что ты каждый день ходишь в супермаркет. |
| С. - Нахон. Йеш ли мишпаха гдола ве-кулам роцим леэхол. | - Верно. У меня большая семья и все хотят есть. |
| Й. - Авал эфшар ликнот паам ахат ле-кол hа-шавуа. | - Но можно покупать один раз на всю неделю. |
| С. - Кен. hарбе осим ках. Авал ани оhевет охел тари кол йом. | - Да. Многие так и делают. Но я люблю свежую пищу каждый день. |
| Й. - Аз улай кедай лах ликнот ба-шук? Зе гам зол. | - Так, может быть, тебе стоит покупать на рынке. Это и дешево к тому же. |
| С. - Нахон, авал hа-шук рахок ме-hа-байит. Эйфо ата осе книйот? | - Правильно, но рынок далеко от дома. А ты где делаешь покупки? |
| Й. - Гам ба-супер ве-гам ба-шук. | - И в супермаркете, и на рынке. |
| С. - Йеш леха зман ле-эле? | - У тебя на это есть время? |
| Й. - Авал ани коне рак паам бе-шавуа. | - Но я покупаю только раз в неделю. |
Упражнение 3. Ответьте на вопросы по диалогу (справа примерные варианты ответов)
| Кама пеамим бе-шавуа Йоси осе книйот? | hу осе книйот паам ахат бе-шавуа. |
| Лама Сара hолехет ле-супер кол йом? | hи оhевет охел тари. |
| hа-шук рахок ме-hа-байит шел Сара? | Кен, hа-шук рахок ме-hа-байит шела. |
| Лама кедай ликнот ба-шук? | Ки зе зол. |
| Ле-Сара йеш мишпаха ктана? | Ло, hа-мишпаха шела гдола. |
| hа-мишпаха шела цриха hарбе охел? | Кен, ки кулам роцим леэхол. |
Тест урока 9
Переведите на иврит(справа - баллы и ответы).| Дине нужна другая работа. | Дина цриха авода ахерет. (0.5) |
| Каждый день Моше идет в супермаркет. | Кол йом Моше hолех ле-супер. (1) |
| Борис не работает всю неделю. | Борис ло овед кол hа-шавуа. (0.5) |
| Ему нужна свежая еда каждый день. | hу царих охел тари кол йом. (1) |
| Давиду нужны все эти книги. | Давид царих эт кол hа-сфарим hа-эле. (1) |
| Вам всем не нужно в супермаркет. | (атем) Кулхем ло црихим ле-супер. (1) |