 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Урок 1
Содержание урока
Первое знакомство с ивритской письменностью
алфавит - hей, вав, ламед, мем, самех, куф
Словарь урока 1
| 1 | бе-эцем | в общем-то, собственно говоря, вообще-то |
| 2 | йада (йодеа, йида, ладаат) | знать, уметь |
| 3 | кава (ковеа, йикба, ликбоа) | определять, назначать |
| 4 | микре (-им) | случай |
| 5 | мох(о)ратайим | послезавтра |
| 6 | нага (ногеа, йига, лингоа/лагаат) бе- | трогать |
| 7 | наса (носеа, йиса, линсоа) | ехать |
| 8 | пага (погеа, йифга, лифгоа) бе- | задевать, причинять ущерб |
| 9 | пгиша (-от) | встреча |
| 10 | рашам (рошем, йиршом, лиршом) | записывать |
Семитское письмо - первое знакомство.
- Хотя мы с вами занимаемся ивритом, принципы письма, в общем, одинаковы также для арабского, арамейского и некоторых других древних семитских языков.
- направление письма: справа налево ("задом наперед" по сравнению с европейскими языками);
- буквами передаются согласные звуки; гласные угадываются на основании знания модели;
- для того, чтобы определить модель (и, следовательно, понять, какие гласные должны быть произнесены), применяются "подсказки" нескольких видов.
 |
Вот так, например, пишется по арабски (внизу) и на иврите (сверху) имя 'БРhМ (Ибраhим у арабов и Авраhам у евреев) |
В зависимости от "подсказок" для определения гласных в иврите применяются несколько стилей письма:
| архаическое письмо | Самые древние надписи на иврите. Никакие гласные не обозначены. |
| полная огласовка | Все гласные обозначены специальными значками - огласовками - над, под или сбоку от буквы. |
| неогласованное письмо | Огласовки не употребляются, но для обозначения гласных добавляются некоторые буквы, например Й для И или Е. |
| частичная огласовка | Гибрид двух предыдущих стилей: добавочные буквы для обозначения гласных, а там, где и этого недостаточно - еще и огласовки. |
- Полная огласовка применяется в текстах ТАНАХа (Библии), некоторых стихов и детских книг. Знание полной огласовки более всего позволяет вникнуть во внутреннюю структуру языка. К сожалению, израильтяне, в массе своей, полной огласовкой не владеют и, соответственно, не пользуются. Интересующихся я отсылаю к сайтам mozg.freeservers.com и israel-globe.org/ulpan. Мы же займемся менее совершенными, но более употребительными стилями.
- Неогласованное письмо - основной стиль современного иврита. Именно этот стиль нам предстоит освоить (со всеми его недостатками).
- Частичная огласовка чаще всего применяется в сомнительных случаях, когда требуется уточнить чтение слова (или читатель слаб в иврите). Система довольно непоследовательна и не очень отличается от неогласованного письма.
Примеры слова шамайим"небо" в разных огласовках:
| архаическая запись |
שמם |
шмм |
| полная огласовка |
שָׁמַיִּם |
шамайим |
| неогласованная запись |
שמיים |
шмййм |
| частичная огласовка |
שָמַייִם |
шамййм |
Теперь можно считать теоретическую подготовку завершенной и перейти к практике.
Алфавит - hей, вав, ламед, мем, самех, куф
Иврит, как и другие языки, использует рукописные и печатные буквы. И те, и другие могут сильно различаться в зависимости от шрифта и для начинающего это может оказаться серьезной проблемой. Договоримся о следующем:
мы не будем изучать рукописные буквы (все равно писать руками, сидя за компьютером, никто не станет)
вам придется постоянно держать открытым окно со шпаргалкой, в которой даны все буквы иврита в нескольких шрифтах , один из которых легко перерисовать, а значит, при желании использовать как рукописные буквы).
Итак, первая порция букв"
| ל | ламед - всегда Л | ס | самех - всегда С |
| מ | мем - всегда М | ק | куф - всегда К |
когда слово заканчивается на мем, она пишется иначе - ם и даже называется по другому: мем софит.
| ה | hей - h, в конце слова не произносится, но подсказывает, что слово оканчивается на -а (или, реже, на -е и, еще реже, на другие гласные) |
| ו | вав - В (довольно редко, причем если вав читается В, то по правилам неогласованного письма его удваивают), гораздо чаще - О или У (а вот их легко спутать, многие израильтяне, кстати, путают) |
Упражнение 1. В таблице записаны на иврите следующие слова: лама, мас, сал, кол, мул, маса, месулсал, салсала, мекулкал, селек, кола, семел. Сумейте определить каждое из них. Для ответа выделите мышкой клетку справа.
| סל | сал | סמל | семел |
| מול | мул | מסולסל | месулсал |
| למה | лама | קולה | кола |
| מס | мас | סלסלה | салсала |
| קול | кол | סלק | селек |
| מסה | маса | מקולקל | мекулкал |
Глаголы 3 = айин
Обычно звуки человеческой речи образуются в ротовой полости. Однако в древнем иврите было пять звуков, которые произносились очень глубоко в гортани. Место образования звука очень сильно влияет на его произношение. Может быть, вам доводилось слышать чревовещателя или горловое пение - тирольское или алтайское, в любом случае вы наверняка заметили, как необычно звучат знакомые слова и звуки. Точно так же гортанные согласные древнего иврита создавали "акцент" по сравнению с нормальными ротовыми звуками. Сегодня большинство гортанных произносится в ротовой полости или не произносится совсем. Но искажения, связанные с "гортанным акцентом", сохранились. Варианты таких "гортанных эффектов" мы будем изучать постепенно, а пока стоит запомнить названия гортанных букв: алеф, айин, he, хет, (в некоторых случаях) рейш.
В корнях 3=айин наблюдаются следующие особенности:
Гласный перед айин может быть только а. Если модель слова требует другого гласного, то возможны два варианта: изменение гласного на а или добавление а между гласным и айин. Чаще всего реализуется второй вариант:
| модель | "правильный" корень | корень 3=айин |
| ли12о3 | лихтов | линсоа |
| 1о2е3 | котев | носеа |
Первый вариант (изменение другого гласного в а) встречается реже. Пока мы можем встретить его только в одном случае: в форме жен.рода ед.числа настоящего времени, причем в а изменяются сразу два гласных э:
| модель | "правильный" корень | корень 3=айин |
| 1о2е3ет | котевет | носаат |
Упражнение 2. Вставьте глагол в скобках в подходящей форме.
| Давид, ата (линсоа) итану ле-Эйлат? | носеа |
| Атем ло црихим (лифгоа) бо. | лифгоа |
| Ривка квар (ладаат) иврит. | йодаат |
| Ани роце (ликбоа) пгиша им Ури. | ликбоа |
| hи кол hа-зман (лингоа) ба-зе ба-йадайим. | ногаат |
| Рон ло (ладаат) ледабер англит. | йодеа |
Диалог
| - Дана, ат носаат итану л-Ирушалайим? | - Дана, ты едешь с нами в Иерусалим? |
| - Л-Ирушалайим? Ми од носеа? | - В Иерусалим? Кто еще едет? |
| - Кулам нос'им. Авал царих ликбоа, им анахну црихим отобус гадол о катан. | - Все едут. Но нужно определить, нам нужен большой или маленький автобус. |
| - Матай нос'им? | - Когда едем? |
| - Мохротайим ба-бокер. | - Послезавтра утром. |
| - Бе-эцем, йеш ли hарбе лаасот мохротайим. | - Вообще-то, у меня много дел послезавтра. |
| - Ат коваат, им ат носаат о ло. | - Ты решаешь, едешь ты или нет. |
| - Ани мамаш ло йодаат... | - Я просто не знаю... |
| - Ми кен йодеа? | - А кто знает? |
| - Тов. Ани носаат! Бе-хол* микре. | - Хорошо. Я еду! В любом случае. |
| - Мецуйан. Аз ани рошемет отах. | - Отлично. Тогда я тебя записываю. |
| - Кен. | - Да. |
* бе-хол микре: в любом случае- устойчивое сочетание, поэтому бе-хол с переходом к в х, который почти не действует в современном разговорном языке.
Упражнение 3. Поставьте глаголы в скобках в подходящей форме.
| Дан (ликбоа) пгиша им рофе. | ковеа |
| Рина (линсоа) ла-мишпаха шела бе-Тверийа. | носаат |
| Сара (ладаат) кцат лихтов иврит. | йодаат |
| hем (лиршом) отану ле-улпан. | рошмим |
| Ата (ладаат), эйфо йеш по таханат-отобус. | йодеа |
| Ми (линсоа) ле-Эйлат мохротайим? | носеа |
Тест по письменности
Какое слово записано в каждой строке? (выберите мышкой правильный ответ)
| סולו | |
| מול | |
| סלק | |
| סל | |
| קלה | |
| קול |
Тест
Переведите на иврит (правильный перевод, как обычно - в клетке справа)
| Хана едет в Хайфу. | Хана носаат ле-Хейфа. |
| Давид должен назначить встречу с Ави. | Давид царих ликбоа пгиша им Ави. |
| Кто знает, где здесь банк? | Ми йодеа, эйфо йеш по банк? |
| Дети трогают все руками. | hа-йеладим ног'им ба-кол ба-йадайим. |
| Невозможно знать, когда приходит Дана. | И-эфшар ладаат, матай Дана баа. |
| Моше, ты едешь с нами? | Моше, ата носеа итану? |