 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Как обратиться?
Как обратиться к человеку на иврите? Разумеется, как и в любом другом языке, спектр обращений достаточно широк - от "эй, ты!" до "не соблаговолит ли многоуважаемый..." Позволю дать себе несколько рекомендаций:
Нормальным в любой ситуации является обращение на ты и по имени (или, в отличие от русского, по фамилии: шалом, Абрамович! здравствуйте, Абрамович). Независимо от возраста, общественного положения и прочего. Исключения -
- обращение к судье: квод hа-шофет дословно честь судьи
- обращение к министру "при исполнении": квод hа-сар честь судьи
- к лицу "при исполнении": hа-неhаг водитель, hа-шотер полицейский, hа-море учитель, hа-менаhел(ет) директор и т.д.
При этом нормальным является сочетание обращения на ты со всеми этими титулами: hа-море, ата карата ли? (господин) учитель, ты меня звал?
Вычурным, но допустимым является обращение в третьем лице: вэ-им йирце hа-менаhел, йухал лесохэах ими бе-ногеа ле-ках и если (господин) директор пожелает, он сможет побеседовать со мной в отношении этого... Обычно у адресата это вызывает чувство неловкости, вместе с подозрениями, что над ним издеваются, хотя... бывет, людям нравится, когда к ним обращаются именно так.
Абсолютным издевательством, иногда в шутку, а иногда и вполне серьезно, является такое обращение к собеседнику не в официальной обстановке:
ми адони? Кто мой господин (читай: а ты Хто такой?!)
ма шломо? или ма шлом кводо? Как его дела (или дела его чести)?
Дамы и господа
адон господин- в принципе, абсолютно нормально, особенно в сочетании с фамилией или именем: адон Мизрахи. Хотя чаще же просто Мизрахи.
мар господин- почти исключительно в формальной обстановке и только с именем или фамилией: ве-зе hа-марце ле-социология мар Плони А это - лектор по социологии господин Плони.
адони мой господин, по идее, именно так и нужно обращаться к человеку без имени: бевакаша, адони! Только так мало, кто поступает. Предпочитают адон! а то и вообще ало! эй.
гверет мадам, госпожа - почти нормально, с именем или без него: гверет Пнина госпожа Пнина, гверет! мадам!
гвирти - мужчины, будьте крайне осторожны с этой формой. Дословно она переводится моя госпожа, соответственно может быть истолкована как притязания или предложение.
работай мои господа - абсолютно нормальное обращение господа! Хорошо идет даже к ученикам в классе.
гвиротай мои дамы - несколько пошловато из-за моих. Хорошо смотрится в обращении работай у-гвиротай! дамы и господа.
А если попроще
хавер друг (hало, хавер, рахашта сигария бишлилейну? Эй, друг, дай закурить! дословно сигаретку для нас приобрел? с возможным мордобойным развитием)
дод друг (не путать с дод дядя). Дод, тазуз типа, тен лаавор! Подвинься, друг, капельку, дай пройти.
баним ребята, мужики возраст не важен, важен пол.
банот девушки
хевре ребята (любого пола и возраста)