 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Как переспросить?
Переспросить человека, если вы чего-то не поняли или не расслышали, можно несколькими способами. Как и по-русски, важнее всего именно интонация переспроса, а слова подходящие найдутся. Чаще всего употребляются:
ма зе? что-что? (дословно: что это?)
эйх? что?(дословно: как?)
слиха? прошу прощения?
бевакаша? (звучит в данном случае практически как бакаша?) прошу прощения? (дословно: пожалуйста?)
не рекомендуется употреблять наиболее естественное с точки зрения русского языка ма? что? - в иврите получается довольно вульгарно.
Еще несколько способов:
од паам, бевакаша еще раз, пожалуйста.
ло hеванти эт зе, ата йахол лахзор (ат йехола лахзор)? не понял, вы могли бы повторить?
леат йотер, бевакаша. медленнее, пожалуйста.