 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Почти любой человек, который начинает изучать иностранный язык, очень скоро начинает интересоваться сленгом этого языка. Действительно, без сленговых словечек и выражений речь наша звучит сухо и неинтересно. Сленг употребляют все. Даже самые рафинированные интеллектуалы время от времени позволяют себе ввернуть в речь что-нибудь этакое.
Понимая, что именно знания сленга иврита так не хватает многим изучающим язык, я открываю на сайте раздел СЛЕНГ ИВРИТА. Но, как честный человек, я обязан предупредить:
- Сленг быстро меняется. Человек, говорящий на устаревшем сленге, смешон.
- Не менее смешно (а то и оскорбительно) звучит человек, едва говорящий на языке или использующий сленг не к месту. (Представьте студента из Африки, который выдает на очень плохом русском фразу типа "А мы, короче, с этих телок как прикололись!")
- Сленг не одинаков. Каждое поколение говорит чуть-чуть иначе. Армейский сленг не равен студенческому и так далее.
В общем, моя рекомендация такова:
- в первую очередь надо учить общепринятый иврит, и только потом - сленг.
- надо понимать сленг, но употреблять его крайне осторожно - сначала услышьте, и не раз, как это слово употребляется носителями языка, и только потом попробуйте употребить сами, внимательно отслеживая реакцию.
А теперь - ВПЕРЕД! (оглавление раздела)
Будет ли продолжение?
Не знаю. Много раз пытался, но каждый раз выяснялось, что в таком жанре, как страницы этого раздела, как-то не получается. Видимо, сленг все же нужно давать иначе. Попытка это сделать представлена в моем блоге (интернет-дневнике).