 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| баса (араб.) | облом обыкновенный, нюанс - происходит по вине обстоятельств, ничего не поделаешь! |
| фадиха (араб.) | примерно как баса, то есть, просто облом, но здесь больше роль "человеческого фактора" |
| фашла (араб.) | это даже не облом, это - пролет. Он происходит по нашей же вине. |
| панчер (англ.) | немного устаревшее, ближе к сбою, поломке |
| плонтер (англ.) | примерно то же, что и панчер |
Примеры:
| эйзе баса! Шахахти ба-байит эт hа-махберет ше-бикашта. | Вот облом! Я забыл дома тетрадь, которую ты просил. |
| кавану дейт этмол ба-эрев. Ани сидарти hа-кол, hеханти музика, hеханти кибуд, ве-hи ло баа. - эйзе фадиха! | Мы договорились (назначили свидание) вчера вечером. Я все прибрал, приготовил музыку, приготовил угощение, а она не пришла. - Вот облом! |
| ло ихпат ли ме-hа-фашлот шелха. Кол давар эцелха нигмар бе-фашла! | Мне по фигу твои обломы! Ты за что ни берешься - везде пролет! |
| ба-hатхала hалах hа-кол халак. Ве-пит'ом эйзе панчер катан, ве-hа-кол hалах ло! | Сначала все пошло гладко. И вдруг какой-то маленький прокол - и все у него накрылось! |
| hа-бос шели ма зе нудник! Плонтер эхад катан, ве-hу нихнас ле-паника ве-матхил ленаджез. | Вот мой босс зануда! Один маленький пролет и он сразу в панику и начинает нудеть. |