 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
хавал ал hа-зман
Есть в иврите одно забавное выражение
| хавал ал hа-зман |
дословно: жаль времени |
Сегодня его применяют как в очевидных, так и совершенно немыслимых конструкциях, превратив в своеобразное слово-паразит со значением типа "зашибись, обалдеть, офигеть" и так далее:
|
Ма hа-инйаним? - Хавал ал hа-зман! |
Как дела? - Офигенно! (и в смысле "хорошо", и совсем наоборот - догадывайтесь сами) |
|
Йоси кана ото - хавал ал hа-зман ! |
Йоси машину купил - зашибись! |
|
hу йаца им хатиха ахат, ма-зе кусит - хавал ал hа-зман! |
Он вышел с девочкой, я фигею, какая телка! |