 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Девушка - "Чувиха"
Интересно, зачем мы мужики придумываем столько разных способов, чтобы не назвать девушек девушками? Бабы, телки, тетки, хорьки ... Я так думаю, что это в нас сидят остатки того самого мальчишеского чувства, которое в свое время заставляло дергать ЕЕ за косу, потому что высказать свою симпатию другим способом элементарно не хватало смелости. Мы так боимся, что кто-то увидит в уважении слабость, что предпочитаем унизить и оскорбить словом. Впрочем, я отвлекся. Факт в том, что в и в иврите есть способы избежать банального слова "девушка"
| хатиха* |
(дословно: кусочек) ближе всего по значению к старинному "краля". В современном языке мне точный перевод найти не удалось. Может быть, более или менее подойдет "телка", но только в "телке" есть немалая доля презрения, чего совсем нет в хатихе. |
| кусит |
(дословно, пардон, уменьшительно-ласкательное название женского полового органа) - уф, как длинно получилось, чтобы обойтись без совсем уж ненормативной лексики. В иврите имеет абсолютно неругательную, а очень даже положительную коннотацию и запросто употребляется дамами по отношению к друг другу. |
| *кстати, для нас, мужиков, изредко употребляется слово хатих - это, наверное, похоже на "ой, смотри, какой ма-а-льчик!" | |