 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Зе ма-зе музар!
В иврите существует необычное для русского языка выражение:
| ма-зе | что за..., вот это..., вот..., так..., настолько |
Я не уверен, что возможно найти более или менее точный перевод на русский, поэтому попробую объяснить, что это такое. Ма-зе - универсальный усилитель любого слова. Он употребляется буквально на каждом шагу, превращаясь в слово-паразит. Предлагаю вам самим решить, как лучше переводить ма-зе, мой перевод, как всегда смысловой, а не дословный. В любом случае, весьма рекомендую пользоваться этим выражением, соблюдая разумные пропорции.
Примеры:
| hу ма-зе нудник. | Вот он зануда! |
| этмол hайа ма-зе кар | Ну и холодно вчера было! |
| зе ма-зе меацбен! | Вот это достает! |
| Рики ма-зе гдола бе-математика | Вот Рики классно въезжает в математику! |
| зе ма-зе каше леhасбир ма зе "ма-зе". | Ох и непросто объяснить, что такое "ма-зе". |