 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Когда не очень хорошо
Вообще, израильтяне - народ оптимистичный. Они сами считают, что hа-мацав ("положение, состояние") бывает только двух видов. Основное - бе-седер. В тех случаях, когда это не подходит, используется второй вариант - йиhйе бе-седер! "будет хорошо". Культурный человек, услышав такой ответ, обычно ядовито интересуется матай? "когда?", на что всяк отвечает сообразно своей фантазии и словарному запасу.
Тем не менее, существует-таки парочка выражений, хоть не включенных в лексикон идеального израильтянина, но нередко встречающихся у израильтян реальных:
| ал hа-паним | хуже некуда (дословно: на лице, или, скорее, на поверхности, в смысле, невысоко) |
| хара | дерьмо |
Примеры:
| Ма hа-мацав ба-авода? - Ал hа-паним, hа-бос hа-хадаш ма зе метураф! Пашут оле ал hа-рош. | Как дела на работе? - Хуже некуда, новый шеф полный придурок (дословно такой чокнутый)! Просто на шею садится. |
| Хара! hи медаберет элай, ве-ани ло зохер, эйх кор'им ла. |
Дерьмо! Она со мной говорит, а я не помню, как ее зовут. |