 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Когда все хорошо
| ала кефак! (араб.) | классно! если перевести дословно, получится очень похоже на когда-то модное "по кайфу!" или "в кайф!" |
| кейф! (араб.) | кайф! |
| сабаба! (араб.) | очень старое, но никогда нестареющее "ништяк" (по крайней мере, оно появилось столь же давно и звучит столь же архаично) |
| магнив! | классно! здорово! Я бы добавил сходное по эмоциональной окраске "офигеть!" |
| меуле! | "высше!" |
Примеры:
| ма нишма? - ала кефак! | Как дела? - В кайф! |
| лама ата мистовев по? - стам, зе кейф ! | Что ты здесь вертишься? - просто так, это классно. |
| аз ата ба махар бе-шеш? - сабаба! | Так ты приходишь завтра в шесть? - Базара нет! |
| Ну, эйх hа-диск hа-хадаш шело? - магнив, мамаш магнив! | Ну, как его новый диск? - Обалденно, просто класс! |
| hу бахур меуле, эйн ли беайа ито. | Он - классный парень, у меня с ним нет проблем. |